??The new body will support Chinas endeavours to develop its towns and cities in a more sustainable way and help it meet its COP21 carbon reduction commitment.
??這個新的載體將支持中國以一種更可持續的方式發展其城鎮和城市，并能幫助中國實現其在COP21（第二十一屆聯合國氣候變化大會）上減少碳排放的承諾。??Special Envoy for Sustainable Urbanisation to China Sir Michael Bear officially launched BRE China at a ceremony in the city of Shenzhen today attended by key figureheads in the Chinese built environment.??中國建筑環境的關鍵榮譽領袖英國對華可持續城鎮化事務特使Sir Michael Bear（熊邁克爵士）先生，今天在深圳參加了一個正式啟動了BRE中國的儀式。??The new venture represents a natural progression for UK based building science centre BRE which has been working on a number of projects in the country for several years including: the creation of an Innovation Park in Gu’ian, the sustainable development of the international shipping centre marina project in Shanghai and a joint built environment research partnership with China’s top university Tsinghua and developer Evergrande.??該新企業代表了英國的建筑科學中心BRE的自然發展的產物。該中心這些年來在中國一直致力于一些項目， 包括：貴安創新園的創建，上海國際航運中心 項目的可持續發展，以及與中國頂級學府清華大學和開發商恒大集團對建筑環境的聯合研究。??BRE’s flagship buildings and communities sustainability standard BREEAM has also been applied to several key developments across the country.??BRE的旗艦產品建筑和社區可持續標準BREEAM已經被應用于中國境內幾項重要的開發。??Sir Michael said ‘I’m delighted to be here today to participate in the opening of BRE China - it represents a very important development in our UK China bi-lateral trade relationship which is currently in ‘a golden era’. Mutual benefit is at the heart of our relations  - we focus on  bringing the best of China to the UK and the best of the UK to China – BRE is a very tangible example of this, I look forward to seeing it progress.’??熊邁克爵士說“我很高興今天在這里參加BRE中國的開業慶典。它代表了我們正處于 ‘黃金時代’的英中雙邊貿易關系的一次非常重要的發展”。共贏是我們關系的核心——我們致力于將中國最好的帶到英國，并把英國最好的帶到中國。BRE就是一個實實在在的例子。我很期待看著它的發展。??BRE China is based in the new Qianhai District of Shenzhen City* and will initially be located in the headquarters of the Shenzhen municipal government. BRE has been working with the city’s leaders to help them realise their ambition of making Shenzhen the most sustainable Tier 1 city in China.  ??BRE中國總部設在深圳市前海新區，辦公點首先設在深圳市政府總部。BRE一直在和深圳市領導們共同努力并支持他們實現將深圳建設成中國最可持續的一線城市的抱負。??President of BRE China Jaya Skandamoorthy said ‘Developing green, low carbon buildings and infrastructure is at the heart of China’s 13th Five Year Plan and its New Urbanisation Plan. BRE China’s mission is to support the delivery of this plan with a range of collaborative initiatives and development programmes on research, training and standards’.??BRE中國的總裁Jaya Skandamoorthy（杰雅 斯甘達穆思）說“開發綠色，低碳建筑和基礎設施是中國第13個五年計劃和新城市化計劃的核心。BRE中國的使命是通過一系列合作方案和關于研究、培訓以及標準的開發方案來支持該計劃的實現”??Speaking at the launch the Shenzhen government’s Head of Department for Housing Construction Bureau Yang Shengjun said ‘BRE is one of the world’s leading building science centres so we are very pleased they have established their China headquarters in Shenzhen city. We signed a collaborative agreement with BRE in 2014 and will continue to support them to grow their business base here and across China. We would also like to welcome many more leading UK companies to come here and be part of the growing green building industry and innovation movement that Shenzhen is leading’??深圳住建局局長楊勝軍在慶典上說：“BRE是全世界龍頭建筑科學中心之一，我們非常高興他們將其在中國的總部設在深圳市。 我們已經在2014年與BRE簽訂了合作協議，并將繼續支持他們發展在深圳和中國境內的業務”。我們也歡迎更多英國的龍頭公司來深圳，并成為發展中的綠色建筑行業和深圳主流的創新運動的一員。??Also speaking at the launch Niall Trafford, Chief Operating Officer of BRE and Chairman of BRE China said ‘The seeds for creating BRE China were sown during the visit of Chinese Premier Li-Keqiang to our Innovation Park in 2011. He asked us to share the knowledge we’ve gathered over the past decades on sustainable development and collaborate more with Chinese partners.  We look forward developing new Chinese partnerships that will help us continue with our mission to Build a better world together’.??BRE 首席運營官兼BRE中國董事長Niall Trafford（尼爾特拉福德）也在慶典上講“創建BRE中國的種子早在2011年中國總理李克強參觀我們的創新園時就已經種下。他要我們分享我們在過去幾十年積累的關于可持續發展的經驗，并與更多的和中國伙伴合作”。我們期待發展新的中國伙伴關系以幫助我們繼續完成共建美好世界的使命。??about BRE:??關于BRE??We are a world leading building science centre and the authority on all aspects of the built environment. We generate new knowledge through research that is used to create products, tools and standards that drive positive change across the built environment. We enable our government and private sector clients to meet the environmental, social and economic challenges they face by delivering higher performing, better quality, safer, more secure and more sustainable products homes, buildings and communities. We are owned by the BRE Trust, a registered charity, which funds research and education that advances knowledge of the built environment.  We are committed to building a better world together. We are BRE. www.bre.co.uk??我們是一家世界領先的建筑科學中心并且是建成環境各方面的權威。我們通過被用來創造產品，工具和標準以促使建成環境發生正向改變的研究來生成新知識。我們通過交付更高性能、更好質量、更安全和更可持續的產品家園、建筑和社區來使政府和私有業主能夠迎接他們所面臨的環境的、社會的和經濟的挑戰。我們隸屬于BRE信托公司。BRE信托公司是一家注冊的慈善機構。它資助那些增長建成環境知識的研究和教育。我們就是BRE。www.bre.co.uk??*Shenzhen??Shenzhen is located in Guangdong Province in Southern China, and has a population of over 10 million.Situated immediately north of Hong Kong Special Administrative Region, the area is China’s first and one of its most successful Special Economic Zones (SEZ)which benefit from more free market-oriented economic policies. It is a free trade and tax area making it a good entry base for UK companies seeking a move into the Chinese market.??深圳位于中國南部的廣東省，其人口超過1000萬。位于香港特別行政區的北面，該地區是中國第一個也是最成功的經濟特區（SEZ）之一，這受益于更加自由的市場導向的經濟政策。它是一個自由貿易和保稅的地區，這使得它成為英國公司進入中國市場的一個好的入口。