目前，明清家具相關的史料中，由于人們對當時的涂料不夠了解而使很多資料被誤讀。例如，遼寧社會科學院歷史研究所譯編的《清代內閣大庫散佚滿文檔案選編》一書，譯者可能是非專業人士，按照滿文的音節翻譯了 “龍爪漆”涂料，而“龍爪漆”這一名稱又被研究明清家具的學者在諸多著作中加以引用。其實“龍爪漆”在歷史上并不存在，它的正確名稱是“籠罩漆”?；\罩漆長期被學術典籍所誤讀，使得明清家具史研究的相關結論產生了偏差，其影響相當廣泛，我們今天應該實事求是地予以糾正。籠罩漆又稱“罩金漆”，簡稱“金漆” ，載于明晚期的《工部廠庫須知》。籠罩漆是將優質色淺的熟凈漆精濾后兌入熟桐油，酌加藤黃，呈半透明金紅色的一種大漆，常被用于罩髹大漆家具的貼金地子，是明清時期用途廣泛一種涂料。它不僅可用于大漆家具的表層裝飾，也經常被用來直接髹飾柴木家具和淺色硬木家具。（來源：中國紅木古典家具網）