世界建陶航母新中源陶瓷聯合廣州國際設計周啟動“中國設計星”——中國設計全球推廣計劃，國際建筑室內設計業界的知名雜志《Design Detail》（《設計細節》）也將同步于4月26日在中國蘇州和5月2日在印度班加羅爾舉行盛大的2014-2015“中國設計星”特刊全球發行儀式！??借由《Design Deail》中國設計星（2014-2015）特刊發布，中印兩個古文明國度的當代設計師們建立了交流的契機，也特別邀請了來自中國、中國香港和中國臺灣三個知名設計師代表林學明、梁志天、邱德光作序。??梁志天先生、《Design Detail》雜志出版人及主編、印度首席建筑師KARAN GROVER(卡然.格魯佛)先生將親自到場4月26日中國蘇州主禮發布式和啟動禮，并發表演講。
??KARAN GROVER(卡然.格魯佛)
??KARAN GROVER的編者按??我們的歷史和文化是設計的源泉，設計推動傳統，并且反過來定義我們的價值觀，最終改變我們的生活。按照印度的傳統，我們一直用一個很棒的詞 "Parampara" 來解釋設計師的追求。??建筑師們既要學習傳統，又要重新解釋傳統，而最重要的是與他人分享傳統，他們不僅要學習什么是一個傳統中的“有效成分”，而且還要與他們專業邊界之外的“有效成分”融合起來。??我們正在嘗試跨越這些人為的邊界，分享“跨界建筑”，這是我們首次“中國設計星”的主題——中國文化（一種與我們的印度文化同樣古老而珍貴的文化）下的室內建筑與設計。該專題展示了一系列不同凡響的作品，而這是我們中印兩國很少交流的內容。??我是在2013inamsterdam世界室內設計大會上見到Ready Zhang（張宏毅）和 Kees Spanjers ，這之后，我們舉辦了第二屆大會，當時Ready Zhang主持了2014 inguangzhou世界室內設計大會，同期還參與了廣州國際設計周和“2014金堂獎”盛典。我從中得到了某種啟示。在室內設計領域，我以前從未見過這么多迥異的設計風格、流派和領域，這些都前所未有地擴展著設計的邊界。??“中國設計星”的想法是我們在廣州一邊喝著蘇格蘭純麥威士忌，一邊熱烈討論出來的結果，所以當我看到這個專題的時候，真是百感交集——一方面我想起了中國的設計師人才，他們因為能夠與我的印度同事和朋友分享自己的作品而激動不已，他們能夠為一個新的創意而由衷驚嘆，并且懷著喜獲甘霖的心情穩妥地付諸實施，從而將“設計細節”《Design Detail》 推到印度設計媒體的最前沿。??其實，這是在印度第一個被建筑類雜志撰寫跨界專題的國家——這回的“中國設計星”，而中國也向印度分享了自身引以為豪之處，作為本世紀兩大新興經濟體之一，中國的這一舉動也使跨界專題更顯特別。??如今，人們在大聲疾呼回歸中國傳統，而我們的設計師陸嶸所設計的華麗的“梵宮”便是對這一需求的回應，該建筑也與設計師楊邦勝設計的浸潤著傳統味道的“9號度假村”，以及設計師張寧設計的樸實無華的“白云南湖湖畔酒店”形成了對比。??設計師陸洪偉設計了前衛的“TOPSPORTS滔搏萬體館店”，謝英凱設計讓人著了“魔”的“暢歌KTV”，設計師孫云和沈雷將建筑和內部設計相結合，設計了“外婆家西溪天堂店”，設計師張智忠設計的“天安云谷云計算體驗中心”，以及設計師邵唯晏設計的華麗的“YouBike臺東都歷游客中心”形成了空間上的共生關系。??在回歸自然的同時，保持寧靜優雅，這便是設計師彭征設計的“南昆山十字水生態度假村.竹別墅”，而設計師李道德設計的“牛背上志愿者之家”也有著非比尋常的屋頂景色，散發著神秘的氣息。??最后我想說，我的設計師朋友琚賓設計的優雅可親的“重慶黎香湖教堂”、設計師高志強設計的“河北白洋淀民居改造”，以及設計師王開方寫在“一平米風”上的造詣，這足以令任何一個國家感到驕傲。我想向Ready Zhang的韌性和專一的決心致敬，是他在世界范圍內提出了創辦廣州國際設計周和金堂獎的想法，從中可以感到他的風格、做事風范和專業主義精神。??如果Ready Zhang愿意將我們兩國之間的這種聯系繼續下去，我會非常得意，非常高興；到2020年，我們中印兩國（正將注意力轉向前衛的設計）將共同發起“全球孩童創意行動挑戰”（Design For Change，一個關注“設計細節”的全球活動），以期重新建立我們兩國數百年來所扮演的領先角色。??Ready Zhang，讓我們共同實現這個愿望吧！??總編：建筑師 KARAN GROVER??READY張宏毅 
??READY的編者按??世界的中心在向東方轉移。國際化、創新、創意等詞匯沒有一刻不縈繞又鞭策著整個東方世界飛速奔跑。??悠久的歷史、輝煌的文化、往昔的榮光，如同血液奔騰在身體里，烙印在心中；與此同時，日新月異的現代化進程，逐漸扁平的全球環境又時時刻刻更替著真實生活的每一個階段。東方人，正經歷著前所未有的割裂與進步，無論中國或印度，莫不如此。??本輯特刊，精選了中國室內設計年度評選“金堂獎”近年來的代表性作品。它們反映了中國正在發生的劇變：人們對最摩登生活方式的追逐；對回歸寧靜傳統文化的渴望；對新商業模式的適應與探索；對自我個性的表達與追求；以及中國杰出設計師們對歷史、文化、環境、個性、未來的思考與實踐……中國與印度，都是既古老又嶄新的國度，中國設計師們正在經歷的，相信印度設計師們也大有共鳴。??金堂獎是中國影響力最大的室內設計評選獎項，每年數以萬計的設計師踴躍投稿、參與競技，并獲得專業評定；它同時亦是全球范圍內最活躍的室內設計促進與推廣平臺之一，每年數百個海內外設計交流與合作、新材料發現與應用研討、作品出版、工作坊、游學考察等項目在這個平臺得以開展，它既帶動了中國設計的繁榮發展，也見證了中國室內建筑與設計師們取得的激動人心的成就。此次，借由《Design Detail 》雜志，兩個古文明國度的當代設計師們由此建立了交流的契機，這是2015年度金堂獎海外項目中的重要一個。相信今后在線下，彼此之間將碰撞出更多火花，建立更深厚友誼。??特別感謝Karan Grover ，通過他以及inguangzhou2014世界室內設計大會，中國設計界初步了解到印度設計界的現狀以及為保護環境所作出的努力，并對此深懷敬意；也是他，促成了此次出版，再次感謝他。??環視周圍，無論個體的生活、工作或者社會的商業、經濟乃至政治等方方面面，在很大程度上，皆是被設計構建起來的，我們正有幸處于設計的黃金時代。設計，不僅意味著更多的項目和解決方案，也成為了一種思維方式和感知世界的媒介。未來，設計只會變得更加重要，它不僅將持續深入幫助人們應對變化，也將不斷重新定義各類事物，在兼具功能與美學之外，為人類創造更大福祉。??期待在不久的將來，中印設計界有更深入的交流與合作。期待見到你們。??國際建筑與室內設計師聯盟IFI增選委員（2014-2015）??廣州國際設計周總干事 張宏毅??STEVE LEUNG梁志天
??去年十二月，非常有幸在中國廣州國際設計周認識了卡然?格魯佛先生。言語之間，卡然先生透露出其對設計的熱衷和責任感，讓我十分欽佩。能為卡然先生的新書作序，非常榮幸。??我在1997年重組了我的公司并開始了室內設計事業，總部在中國香港，在內地的4個城市有分公司。過去的幾十年，見證了中國戲劇性的經濟增長，這也給了整個設計行業帶來了豐富的機會。現在的中國設計行業正在經歷繁榮和富足的時代，有著無數的可能性，我們可以嘗試不同的東西，尋求一個真正實現的方式。??中國和印度一樣，都有著悠久的歷史和深厚的文化多樣性，這是一個取之不盡的寶藏，吸引了很多國際崇拜者去探索。當傳統的東方元素，與現代設計方法相結合，可以有無數的變化和創新形式，因此，它有巨大的潛力與在國際舞臺上日益增長的活力。??設計的繼承和創新是同等重要的，當我們保持傳統的美學風格、配色、配飾和模式，我們也想要一個新的現代設計發展道路。因為全球化，有更多的設計師以開放的觀念和經驗獲得國際認知度，我們現在可以和世界分享我們卓越的不可或缺的東方設計作品。通過這本書，不僅可以看到中國最新的設計作品，還會看到他們如何在傳統設計和現代設計中保持意想不到的平衡。??我相信“設計無界”。即使對于不同類別的設計，如室內設計與產品設計、建筑設計與藝術設計、及其他美學，他們服務于同樣的目的：人類的理想生活。作為一個設計前輩，我很高興看到數以百萬計的年輕設計師，雄心勃勃地為了中、印兩地更加美好的生活，為了東方設計的全球化而努力。??最后，我想借此機會來表達我對卡然?格魯佛先生先生和張宏毅先生的感謝，感謝他們對東方設計的不懈支持，感謝他們為了東方設計的國際化不斷努力。正是有許多像他們一樣的踐行者，我有信心看到中國設計與印度設計更加燦爛的未來。??梁志天??梁志天設計師有限公司董事長???T.K.CHU 邱德光
??作為在業內耕耘了三十余年的我，實在難以想象還有什么職業能比設計師更能構成精彩的人生。我非常幸喜地看到中國室內設計業界近年來的飛速進步與蓬勃發展，尤其是一批年輕的中國設計師的成績和貢獻正在引領當今中國人的生活方式，對東方審美觀念在全球范圍內的影響力發揮著越來越重大的作用。見證此次《Design Detail》雜志中國室內設計作品特刊在印度的發行，我更期待的是來自這兩個地球上最古老文明古國的設計師，能借此契機碰撞出更多的東方審美價值觀，并以之作為未來設計作品中技術和藝術綜合表達的靈魂。人類之美，無論于物質、形態、精神角度，我堅定地信念是，大美在東方。??感謝廣州國際設計周總干事（Event Director，Guangzhou Design Week）張宏毅（Ready Zhang）先生和印度的同行Karan Grover先生合力組織了這次中印兩國設計師的交流，我們應該走得更近，應該更多交流，因為照耀這個世界的太陽，每天從東方升起！??邱德光??邱德光設計事務所主持人暨總設計師??SHERMAN LIN 林學明 
??三十年的改革開放改變了中國，落后的一頁翻過去了。??設計觀念始終走在社會發展的前面，引領著生活方式的轉變。感慨中國設計行業的蓬勃發展，感慨不斷涌現的青年優秀設計師，他們已經成為中國創新設計的主力。他們睿智、前衛、有活力。透過他們的優秀作品，我們看到了新一代設計師的文化思考，他們的國際視野，還有他們對社會的擔當。他們的作品改變了城市的面貌，提升了人們對高品位的物質和精神生活追求。??他們站在國際舞臺上時表現出來的那種自信，體現出對中華文明悠久源長的歷史深刻的理解，對東方美學價值的認同，以及對人類文明進步的開放態度。有容乃大，他們會有更大的胸懷去擁抱未來，擁抱世界。??與廣州國際設計周的合作，《Design Detail》雜志中國室內設計作品特刋在印度發行，意義深遠。來自東方兩個發展中大國的室內設計作品交流，一定會產生新的思想火花。??林學明??廣州集美組室內設計工程有限公司??總裁、創意總監
??KARAN GROVER(卡然.格魯佛)??KARAN GROVER的編者按??我們的歷史和文化是設計的源泉，設計推動傳統，并且反過來定義我們的價值觀，最終改變我們的生活。按照印度的傳統，我們一直用一個很棒的詞 "Parampara" 來解釋設計師的追求。??建筑師們既要學習傳統，又要重新解釋傳統，而最重要的是與他人分享傳統，他們不僅要學習什么是一個傳統中的“有效成分”，而且還要與他們專業邊界之外的“有效成分”融合起來。??我們正在嘗試跨越這些人為的邊界，分享“跨界建筑”，這是我們首次“中國設計星”的主題——中國文化（一種與我們的印度文化同樣古老而珍貴的文化）下的室內建筑與設計。該專題展示了一系列不同凡響的作品，而這是我們中印兩國很少交流的內容。??我是在2013inamsterdam世界室內設計大會上見到Ready Zhang（張宏毅）和 Kees Spanjers ，這之后，我們舉辦了第二屆大會，當時Ready Zhang主持了2014 inguangzhou世界室內設計大會，同期還參與了廣州國際設計周和“2014金堂獎”盛典。我從中得到了某種啟示。在室內設計領域，我以前從未見過這么多迥異的設計風格、流派和領域，這些都前所未有地擴展著設計的邊界。??“中國設計星”的想法是我們在廣州一邊喝著蘇格蘭純麥威士忌，一邊熱烈討論出來的結果，所以當我看到這個專題的時候，真是百感交集——一方面我想起了中國的設計師人才，他們因為能夠與我的印度同事和朋友分享自己的作品而激動不已，他們能夠為一個新的創意而由衷驚嘆，并且懷著喜獲甘霖的心情穩妥地付諸實施，從而將“設計細節”《Design Detail》 推到印度設計媒體的最前沿。??其實，這是在印度第一個被建筑類雜志撰寫跨界專題的國家——這回的“中國設計星”，而中國也向印度分享了自身引以為豪之處，作為本世紀兩大新興經濟體之一，中國的這一舉動也使跨界專題更顯特別。??如今，人們在大聲疾呼回歸中國傳統，而我們的設計師陸嶸所設計的華麗的“梵宮”便是對這一需求的回應，該建筑也與設計師楊邦勝設計的浸潤著傳統味道的“9號度假村”，以及設計師張寧設計的樸實無華的“白云南湖湖畔酒店”形成了對比。??設計師陸洪偉設計了前衛的“TOPSPORTS滔搏萬體館店”，謝英凱設計讓人著了“魔”的“暢歌KTV”，設計師孫云和沈雷將建筑和內部設計相結合，設計了“外婆家西溪天堂店”，設計師張智忠設計的“天安云谷云計算體驗中心”，以及設計師邵唯晏設計的華麗的“YouBike臺東都歷游客中心”形成了空間上的共生關系。??在回歸自然的同時，保持寧靜優雅，這便是設計師彭征設計的“南昆山十字水生態度假村.竹別墅”，而設計師李道德設計的“牛背上志愿者之家”也有著非比尋常的屋頂景色，散發著神秘的氣息。??最后我想說，我的設計師朋友琚賓設計的優雅可親的“重慶黎香湖教堂”、設計師高志強設計的“河北白洋淀民居改造”，以及設計師王開方寫在“一平米風”上的造詣，這足以令任何一個國家感到驕傲。我想向Ready Zhang的韌性和專一的決心致敬，是他在世界范圍內提出了創辦廣州國際設計周和金堂獎的想法，從中可以感到他的風格、做事風范和專業主義精神。??如果Ready Zhang愿意將我們兩國之間的這種聯系繼續下去，我會非常得意，非常高興；到2020年，我們中印兩國（正將注意力轉向前衛的設計）將共同發起“全球孩童創意行動挑戰”（Design For Change，一個關注“設計細節”的全球活動），以期重新建立我們兩國數百年來所扮演的領先角色。??Ready Zhang，讓我們共同實現這個愿望吧！??總編：建筑師 KARAN GROVER??READY張宏毅 ??READY的編者按??世界的中心在向東方轉移。國際化、創新、創意等詞匯沒有一刻不縈繞又鞭策著整個東方世界飛速奔跑。??悠久的歷史、輝煌的文化、往昔的榮光，如同血液奔騰在身體里，烙印在心中；與此同時，日新月異的現代化進程，逐漸扁平的全球環境又時時刻刻更替著真實生活的每一個階段。東方人，正經歷著前所未有的割裂與進步，無論中國或印度，莫不如此。??本輯特刊，精選了中國室內設計年度評選“金堂獎”近年來的代表性作品。它們反映了中國正在發生的劇變：人們對最摩登生活方式的追逐；對回歸寧靜傳統文化的渴望；對新商業模式的適應與探索；對自我個性的表達與追求；以及中國杰出設計師們對歷史、文化、環境、個性、未來的思考與實踐……中國與印度，都是既古老又嶄新的國度，中國設計師們正在經歷的，相信印度設計師們也大有共鳴。??金堂獎是中國影響力最大的室內設計評選獎項，每年數以萬計的設計師踴躍投稿、參與競技，并獲得專業評定；它同時亦是全球范圍內最活躍的室內設計促進與推廣平臺之一，每年數百個海內外設計交流與合作、新材料發現與應用研討、作品出版、工作坊、游學考察等項目在這個平臺得以開展，它既帶動了中國設計的繁榮發展，也見證了中國室內建筑與設計師們取得的激動人心的成就。此次，借由《Design Detail 》雜志，兩個古文明國度的當代設計師們由此建立了交流的契機，這是2015年度金堂獎海外項目中的重要一個。相信今后在線下，彼此之間將碰撞出更多火花，建立更深厚友誼。??特別感謝Karan Grover ，通過他以及inguangzhou2014世界室內設計大會，中國設計界初步了解到印度設計界的現狀以及為保護環境所作出的努力，并對此深懷敬意；也是他，促成了此次出版，再次感謝他。??環視周圍，無論個體的生活、工作或者社會的商業、經濟乃至政治等方方面面，在很大程度上，皆是被設計構建起來的，我們正有幸處于設計的黃金時代。設計，不僅意味著更多的項目和解決方案，也成為了一種思維方式和感知世界的媒介。未來，設計只會變得更加重要，它不僅將持續深入幫助人們應對變化，也將不斷重新定義各類事物，在兼具功能與美學之外，為人類創造更大福祉。??期待在不久的將來，中印設計界有更深入的交流與合作。期待見到你們。??國際建筑與室內設計師聯盟IFI增選委員（2014-2015）??廣州國際設計周總干事 張宏毅??STEVE LEUNG梁志天??去年十二月，非常有幸在中國廣州國際設計周認識了卡然?格魯佛先生。言語之間，卡然先生透露出其對設計的熱衷和責任感，讓我十分欽佩。能為卡然先生的新書作序，非常榮幸。??我在1997年重組了我的公司并開始了室內設計事業，總部在中國香港，在內地的4個城市有分公司。過去的幾十年，見證了中國戲劇性的經濟增長，這也給了整個設計行業帶來了豐富的機會。現在的中國設計行業正在經歷繁榮和富足的時代，有著無數的可能性，我們可以嘗試不同的東西，尋求一個真正實現的方式。??中國和印度一樣，都有著悠久的歷史和深厚的文化多樣性，這是一個取之不盡的寶藏，吸引了很多國際崇拜者去探索。當傳統的東方元素，與現代設計方法相結合，可以有無數的變化和創新形式，因此，它有巨大的潛力與在國際舞臺上日益增長的活力。??設計的繼承和創新是同等重要的，當我們保持傳統的美學風格、配色、配飾和模式，我們也想要一個新的現代設計發展道路。因為全球化，有更多的設計師以開放的觀念和經驗獲得國際認知度，我們現在可以和世界分享我們卓越的不可或缺的東方設計作品。通過這本書，不僅可以看到中國最新的設計作品，還會看到他們如何在傳統設計和現代設計中保持意想不到的平衡。??我相信“設計無界”。即使對于不同類別的設計，如室內設計與產品設計、建筑設計與藝術設計、及其他美學，他們服務于同樣的目的：人類的理想生活。作為一個設計前輩，我很高興看到數以百萬計的年輕設計師，雄心勃勃地為了中、印兩地更加美好的生活，為了東方設計的全球化而努力。??最后，我想借此機會來表達我對卡然?格魯佛先生先生和張宏毅先生的感謝，感謝他們對東方設計的不懈支持，感謝他們為了東方設計的國際化不斷努力。正是有許多像他們一樣的踐行者，我有信心看到中國設計與印度設計更加燦爛的未來。??梁志天??梁志天設計師有限公司董事長???T.K.CHU 邱德光??作為在業內耕耘了三十余年的我，實在難以想象還有什么職業能比設計師更能構成精彩的人生。我非常幸喜地看到中國室內設計業界近年來的飛速進步與蓬勃發展，尤其是一批年輕的中國設計師的成績和貢獻正在引領當今中國人的生活方式，對東方審美觀念在全球范圍內的影響力發揮著越來越重大的作用。見證此次《Design Detail》雜志中國室內設計作品特刊在印度的發行，我更期待的是來自這兩個地球上最古老文明古國的設計師，能借此契機碰撞出更多的東方審美價值觀，并以之作為未來設計作品中技術和藝術綜合表達的靈魂。人類之美，無論于物質、形態、精神角度，我堅定地信念是，大美在東方。??感謝廣州國際設計周總干事（Event Director，Guangzhou Design Week）張宏毅（Ready Zhang）先生和印度的同行Karan Grover先生合力組織了這次中印兩國設計師的交流，我們應該走得更近，應該更多交流，因為照耀這個世界的太陽，每天從東方升起！??邱德光??邱德光設計事務所主持人暨總設計師??SHERMAN LIN 林學明 ??三十年的改革開放改變了中國，落后的一頁翻過去了。??設計觀念始終走在社會發展的前面，引領著生活方式的轉變。感慨中國設計行業的蓬勃發展，感慨不斷涌現的青年優秀設計師，他們已經成為中國創新設計的主力。他們睿智、前衛、有活力。透過他們的優秀作品，我們看到了新一代設計師的文化思考，他們的國際視野，還有他們對社會的擔當。他們的作品改變了城市的面貌，提升了人們對高品位的物質和精神生活追求。??他們站在國際舞臺上時表現出來的那種自信，體現出對中華文明悠久源長的歷史深刻的理解，對東方美學價值的認同，以及對人類文明進步的開放態度。有容乃大，他們會有更大的胸懷去擁抱未來，擁抱世界。??與廣州國際設計周的合作，《Design Detail》雜志中國室內設計作品特刋在印度發行，意義深遠。來自東方兩個發展中大國的室內設計作品交流，一定會產生新的思想火花。??林學明??廣州集美組室內設計工程有限公司??總裁、創意總監
